See vexer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dévexer"
},
{
"word": "invexable"
},
{
"word": "revexer"
},
{
"word": "vexable"
},
{
"word": "vexant"
},
{
"word": "vexation"
},
{
"word": "vexatoire"
},
{
"word": "vexé"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin vēxāre."
],
"forms": [
{
"form": "vexer",
"ipas": [
"\\vɛ.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir vexé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vɛ.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en vexant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vɛ.ksɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant vexé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vɛ.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "vexant",
"ipas": [
"\\vɛ.ksɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vexé",
"ipas": [
"\\vɛ.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je vexe",
"ipas": [
"\\ʒə vɛks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu vexes",
"ipas": [
"\\ty vɛks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vexe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɛks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous vexons",
"ipas": [
"\\nu vɛ.ksɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vexez",
"ipas": [
"\\vu vɛ.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vexent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɛks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je vexais",
"ipas": [
"\\ʒə vɛ.ksɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu vexais",
"ipas": [
"\\ty vɛ.ksɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on vexait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɛ.ksɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous vexions",
"ipas": [
"\\nu vɛ.ksjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vexiez",
"ipas": [
"\\vu vɛ.ksje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles vexaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɛ.ksɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je vexai",
"ipas": [
"\\ʒə vɛ.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vexas",
"ipas": [
"\\ty vɛ.ksa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on vexa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɛ.ksa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous vexâmes",
"ipas": [
"\\nu vɛ.ksam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vexâtes",
"ipas": [
"\\vu vɛ.ksat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles vexèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɛ.ksɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je vexerai",
"ipas": [
"\\ʒə vɛ.ks(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu vexeras",
"ipas": [
"\\ty vɛ.ks(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on vexera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɛ.ks(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous vexerons",
"ipas": [
"\\nu vɛ.ks(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vexerez",
"ipas": [
"\\vu vɛ.ks(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles vexeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɛ.ks(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je vexe",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɛks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu vexes",
"ipas": [
"\\kə ty vɛks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vexe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɛks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous vexions",
"ipas": [
"\\kə nu vɛ.ksjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vexiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɛ.ksje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vexent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɛks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je vexasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɛ.ksas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu vexasses",
"ipas": [
"\\kə ty vɛ.ksas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vexât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɛ.ksa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous vexassions",
"ipas": [
"\\kə nu vɛ.ksa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vexassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɛ.ksa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vexassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɛ.ksas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je vexerais",
"ipas": [
"\\ʒə vɛ.ks(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu vexerais",
"ipas": [
"\\ty vɛ.ks(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vexerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɛ.ks(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous vexerions",
"ipas": [
"\\nu vɛ.ksə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vexeriez",
"ipas": [
"\\vu vɛ.ksə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vexeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɛ.ks(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se vexer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce seigneur vexait ses vassaux."
},
{
"text": "Cet homme se plaît à vexer tous ceux qui sont sous ses ordres."
},
{
"ref": "Alexandre André Bacher, Cours de droit public, volume 5, 1803, p. 50",
"text": "Ce, n'est point pour être rançonnée et vexée par de nouveaux usurpateurs, que la France a renversé le trône d'un monarque inepte et parjure, supprimé les corporations presbytérales et féodales;"
},
{
"ref": "Nicolas III de la Gervaisais, Des conditions de l'impôt, 1830, p. 26",
"text": "C'est une erreur trop commune de la loi, de concevoir, de combiner à part, chacune de ses prescriptions (...) Et ne considérant point qu'elles portent tour à tour, sur telle personne ou telle contrée, laquelle déja vexée et pressurée par l'une, se trouve impuissante à satisfaire aux autres."
}
],
"glosses": [
"Tourmenter par abus de pouvoir; opprimer; persécuter."
],
"id": "fr-vexer-fr-verb-WZfUzyEJ",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie-Thérèse Guillaume, Du pain le vendredi, Librairie Fayard, 1981, chap. 17",
"text": "Mme Ida était vexée parce que justement elle ravalait sa façade, astiquait sa beauté tous les jours et qu'on lui disait qu'elle avait rajeuni de cinq ans. Et cinq ans, pour une femme, c'est quelque chose."
},
{
"text": "Il est très susceptible, il se vexe pour un rien."
},
{
"text": "Cela me vexe, j’en suis vexé : Cela me cause de l’ennui, du dépit, de la contrariété."
}
],
"glosses": [
"ou Froisser, chagriner ou dépiter quelqu’un ; le toucher dans son amour-propre."
],
"id": "fr-vexer-fr-verb-nz2j41xi",
"tags": [
"familiar",
"pronominal",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Bazin, Le bureau des mariages, Grasset, 1951, p. 160",
"text": "Mme Duvalle, rouge et branlant un chignon vexé, venait de tourner le bouton, soufflait sur la peau du lait, empoignait la lavette."
}
],
"glosses": [
"(par extension du sens 1 aux choses) Malmener ; maltraiter."
],
"id": "fr-vexer-fr-verb-gEog2mpa",
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛ.kse\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vexer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vexer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vexer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vexer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vexer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vexer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tourmenter",
"sense_index": 1,
"word": "vex"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tourmenter",
"sense_index": 1,
"word": "harass"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Tourmenter",
"sense_index": 1,
"word": "vejar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tourmenter",
"sense_index": 1,
"word": "vexar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tourmenter",
"sense_index": 1,
"word": "humilhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tourmenter",
"sense_index": 1,
"word": "oprimir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tourmenter",
"sense_index": 1,
"word": "perseguir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tourmenter",
"sense_index": 1,
"word": "vexar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tourmenter",
"sense_index": 1,
"word": "humilhar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Froisser",
"sense_index": 2,
"word": "kränken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Froisser",
"sense_index": 2,
"word": "verletzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Froisser",
"sense_index": 2,
"word": "beleidigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Froisser",
"sense_index": 2,
"word": "offend"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Froisser",
"sense_index": 2,
"word": "ofender"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Froisser",
"sense_index": 2,
"word": "ofendeti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Froisser",
"sense_index": 2,
"word": "ksabé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Froisser",
"sense_index": 2,
"word": "kwetsen"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Froisser",
"sense_index": 2,
"word": "abravàe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Froisser",
"sense_index": 2,
"word": "vexar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Froisser",
"sense_index": 2,
"word": "ofender"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Froisser",
"sense_index": 2,
"word": "chatear"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Froisser",
"sense_index": 2,
"word": "irritar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Froisser",
"sense_index": 2,
"word": "plåga"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Malmener",
"sense_index": 3,
"word": "maltratar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Malmener",
"sense_index": 3,
"word": "magoar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Malmener",
"sense_index": 3,
"word": "maltratar"
}
],
"word": "vexer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en moyen français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen français",
"orig": "moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin vexo."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nostradamus, Les Prophéties de M. Nostradamus, Centurie II, quatrain 99, 1555",
"text": "Terroir Romain qu'interpretoit augure,\nPar gent Gauloise par trop sera vexee:\nMais nation Celtique craindra l'heure,\nBoreas, classe trop loing l'avoir poussee."
}
],
"glosses": [
"Tourmenter ; maltraiter ; persécuter."
],
"id": "fr-vexer-frm-verb-mXwQ6G9z"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nostradamus, Les Prophéties de M. Nostradamus, Centurie V, quatrain 86, 1555",
"text": "Par les deux testes, & trois bras separés,\nLa cité grande par eaux sera vexee:\nDes grands d'entr'eux par exil esgarés,\nPar teste Perse, Bisance fort pressée."
}
],
"glosses": [
"(par extension du sens 1 aux choses) Malmener, maltraiter."
],
"id": "fr-vexer-frm-verb-CMrjynBD"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\vɛk.se\\"
}
],
"word": "vexer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en poitevin-saintongeais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "dévexer"
},
{
"word": "invexable"
},
{
"word": "revexer"
},
{
"word": "vexable"
},
{
"word": "vexant"
},
{
"word": "vexation"
},
{
"word": "vexatoire"
},
{
"word": "vexé"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin vēxāre."
],
"forms": [
{
"form": "vexer",
"ipas": [
"\\vɛ.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir vexé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vɛ.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en vexant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vɛ.ksɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant vexé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vɛ.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "vexant",
"ipas": [
"\\vɛ.ksɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vexé",
"ipas": [
"\\vɛ.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je vexe",
"ipas": [
"\\ʒə vɛks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu vexes",
"ipas": [
"\\ty vɛks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vexe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɛks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous vexons",
"ipas": [
"\\nu vɛ.ksɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vexez",
"ipas": [
"\\vu vɛ.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vexent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɛks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je vexais",
"ipas": [
"\\ʒə vɛ.ksɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu vexais",
"ipas": [
"\\ty vɛ.ksɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on vexait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɛ.ksɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous vexions",
"ipas": [
"\\nu vɛ.ksjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vexiez",
"ipas": [
"\\vu vɛ.ksje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles vexaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɛ.ksɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je vexai",
"ipas": [
"\\ʒə vɛ.kse\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vexas",
"ipas": [
"\\ty vɛ.ksa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on vexa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɛ.ksa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous vexâmes",
"ipas": [
"\\nu vɛ.ksam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vexâtes",
"ipas": [
"\\vu vɛ.ksat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles vexèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɛ.ksɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je vexerai",
"ipas": [
"\\ʒə vɛ.ks(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu vexeras",
"ipas": [
"\\ty vɛ.ks(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on vexera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɛ.ks(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous vexerons",
"ipas": [
"\\nu vɛ.ks(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vexerez",
"ipas": [
"\\vu vɛ.ks(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles vexeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɛ.ks(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je vexe",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɛks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu vexes",
"ipas": [
"\\kə ty vɛks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vexe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɛks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous vexions",
"ipas": [
"\\kə nu vɛ.ksjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vexiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɛ.ksje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vexent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɛks\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je vexasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɛ.ksas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu vexasses",
"ipas": [
"\\kə ty vɛ.ksas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vexât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɛ.ksa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous vexassions",
"ipas": [
"\\kə nu vɛ.ksa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vexassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɛ.ksa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vexassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɛ.ksas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je vexerais",
"ipas": [
"\\ʒə vɛ.ks(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu vexerais",
"ipas": [
"\\ty vɛ.ks(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vexerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɛ.ks(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous vexerions",
"ipas": [
"\\nu vɛ.ksə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vexeriez",
"ipas": [
"\\vu vɛ.ksə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vexeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɛ.ks(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vexer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se vexer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce seigneur vexait ses vassaux."
},
{
"text": "Cet homme se plaît à vexer tous ceux qui sont sous ses ordres."
},
{
"ref": "Alexandre André Bacher, Cours de droit public, volume 5, 1803, p. 50",
"text": "Ce, n'est point pour être rançonnée et vexée par de nouveaux usurpateurs, que la France a renversé le trône d'un monarque inepte et parjure, supprimé les corporations presbytérales et féodales;"
},
{
"ref": "Nicolas III de la Gervaisais, Des conditions de l'impôt, 1830, p. 26",
"text": "C'est une erreur trop commune de la loi, de concevoir, de combiner à part, chacune de ses prescriptions (...) Et ne considérant point qu'elles portent tour à tour, sur telle personne ou telle contrée, laquelle déja vexée et pressurée par l'une, se trouve impuissante à satisfaire aux autres."
}
],
"glosses": [
"Tourmenter par abus de pouvoir; opprimer; persécuter."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marie-Thérèse Guillaume, Du pain le vendredi, Librairie Fayard, 1981, chap. 17",
"text": "Mme Ida était vexée parce que justement elle ravalait sa façade, astiquait sa beauté tous les jours et qu'on lui disait qu'elle avait rajeuni de cinq ans. Et cinq ans, pour une femme, c'est quelque chose."
},
{
"text": "Il est très susceptible, il se vexe pour un rien."
},
{
"text": "Cela me vexe, j’en suis vexé : Cela me cause de l’ennui, du dépit, de la contrariété."
}
],
"glosses": [
"ou Froisser, chagriner ou dépiter quelqu’un ; le toucher dans son amour-propre."
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Bazin, Le bureau des mariages, Grasset, 1951, p. 160",
"text": "Mme Duvalle, rouge et branlant un chignon vexé, venait de tourner le bouton, soufflait sur la peau du lait, empoignait la lavette."
}
],
"glosses": [
"(par extension du sens 1 aux choses) Malmener ; maltraiter."
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛ.kse\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vexer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vexer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vexer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vexer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vexer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vexer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tourmenter",
"sense_index": 1,
"word": "vex"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tourmenter",
"sense_index": 1,
"word": "harass"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Tourmenter",
"sense_index": 1,
"word": "vejar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tourmenter",
"sense_index": 1,
"word": "vexar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tourmenter",
"sense_index": 1,
"word": "humilhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tourmenter",
"sense_index": 1,
"word": "oprimir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tourmenter",
"sense_index": 1,
"word": "perseguir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tourmenter",
"sense_index": 1,
"word": "vexar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tourmenter",
"sense_index": 1,
"word": "humilhar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Froisser",
"sense_index": 2,
"word": "kränken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Froisser",
"sense_index": 2,
"word": "verletzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Froisser",
"sense_index": 2,
"word": "beleidigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Froisser",
"sense_index": 2,
"word": "offend"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Froisser",
"sense_index": 2,
"word": "ofender"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Froisser",
"sense_index": 2,
"word": "ofendeti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Froisser",
"sense_index": 2,
"word": "ksabé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Froisser",
"sense_index": 2,
"word": "kwetsen"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Froisser",
"sense_index": 2,
"word": "abravàe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Froisser",
"sense_index": 2,
"word": "vexar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Froisser",
"sense_index": 2,
"word": "ofender"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Froisser",
"sense_index": 2,
"word": "chatear"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Froisser",
"sense_index": 2,
"word": "irritar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Froisser",
"sense_index": 2,
"word": "plåga"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Malmener",
"sense_index": 3,
"word": "maltratar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Malmener",
"sense_index": 3,
"word": "magoar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Malmener",
"sense_index": 3,
"word": "maltratar"
}
],
"word": "vexer"
}
{
"categories": [
"Mots en moyen français issus d’un mot en latin",
"Verbes du premier groupe en moyen français",
"Verbes en moyen français",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en moyen français",
"moyen français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin vexo."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en moyen français",
"Exemples en moyen français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Nostradamus, Les Prophéties de M. Nostradamus, Centurie II, quatrain 99, 1555",
"text": "Terroir Romain qu'interpretoit augure,\nPar gent Gauloise par trop sera vexee:\nMais nation Celtique craindra l'heure,\nBoreas, classe trop loing l'avoir poussee."
}
],
"glosses": [
"Tourmenter ; maltraiter ; persécuter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en moyen français",
"Exemples en moyen français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Nostradamus, Les Prophéties de M. Nostradamus, Centurie V, quatrain 86, 1555",
"text": "Par les deux testes, & trois bras separés,\nLa cité grande par eaux sera vexee:\nDes grands d'entr'eux par exil esgarés,\nPar teste Perse, Bisance fort pressée."
}
],
"glosses": [
"(par extension du sens 1 aux choses) Malmener, maltraiter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\vɛk.se\\"
}
],
"word": "vexer"
}
Download raw JSONL data for vexer meaning in All languages combined (13.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.